lo so . lo so . lo so . Sono semplicemente esausta.
la riunione con gli ingegneri e' durata piu' di 2 ore e 1/2,
e ovviamente ho perso il mio volo,
ma fortunatamente sono riuscita a prenotare un volo per oggi.
Oh, sai cosa?
Francis ha chiamato e, um,
vogliono pubblicare il mio lavoro.
lo so . lo so
bhe, sai , festeggieremo quando torno a casa
sai cosa? devo andare , tesoro.
di alle ragazze che ho un pensierino per loro.
da loro un bacio. bene, ti amo anch'io. Ciao.
mi scusi.
metta il suo bagaglio e le scarpe sul tavolo, per favore.
Oh. io?
- e le scarpe. - Oh.
Oh, e' per mia figlia.
ho bisogno che mi segua, prego.
non capisco. e' solo un orsacchiotto.
di qua.
aspetti. Posso avere le mie scarpe per favore? mi scusi?
cosa sta succedendo? non e' possibile trasportare un giocattolo?
sapete, vorrei avere delle risposte da voi 2.
sono una cittadina americana.
non si preoccupi, dottoressa Sinclair.
aspetti un attimo. l'altro tipo ha visto il mio passaporto. Lei no.
- come sa il mio nome? - L'etichetta sulla valigia.
Oh, questo e' grandioso. veramente grandioso.
grazie per essere venuto.
al telefono sembravi disperata
nei mesi scorsi, ho indagato su delle piste, che--
facevano pensare che tuo padre fosse ancora vivo.
allora? cosa hai scoperto ?
ho scoperto che era una presa in giro.
Mio padre fu ucciso da Irina Derevko nel 1979.
ma qualcuno stava cercando di farmi credere diversamente.
qualche idea su chi abbia escogitato questa elaborata cospirazione ?
Arvin Sloane.
uno dei suoi colleghi ha confessato.
che motivo avrebbe potuto avere per --
Farmi rubare qualcosa che volevano.
voglio dire, dai, Jack, devo veramente spiegarti di cosa si tratta ?
Sloane non e' cambiato.
e corre sempre dietro alle solite cose
c'e' di piu', papa'.
Vaughn non e' stata l'unica persona che Sloane ha ingannato.
il contratto, il killer assoldato per uccidermi-
ho visto le registrazioni bancarie.
i pagamenti fatti all'assassino .
non era la mamma
era Sloane.
c'era lui dietro. Voleva che tu la uccidessi.
mi dispiace, papa'.
dovremmo farlo sapere all'agenzia. Chase --
No.
me occupo di tutto io.
cosa vuoi?
dimmi solo cosa vuoi.
benvenuta, professoressa Sinclair.
Di cosa si tratta, Jack?
non puoi immaginare
come mi sono sentito
guardando in faccia la donna con la quale un tempo condividevo la vita.
e con una sola pallottola
mettere fine alla sua vita.
Ho pensato ad ogni motivazione. Perche'?
quale era lo scopo di farmi credere
che la sola cosa da fare per salvare la vita di mia figlia fosse quella di uccidere sua madre?
E poi mi e' venuto in mente
perche' mai ti saresti dato così tanto da fare.
era per Sydney.
hai immaginato di poterti mettere
tra me e mia figlia.
non l'ho fatto.
non ho niente a che fare con la morte di Irina.
dammi una buona ragione perche' non ti debba fare quello che ho fatto a mia moglie.
Jack,
questo non ha senso.
Pensaci.
anche se riuscissi a minare il tuo rapporto con Sydney --
che, dato il nostro accordo ,
va contro i miei interessi personali--
anche allora, con tutte le persone nella vita di Sydney--
Vaughn, Nadia, chiunque --
davvero credi che avrebbe cambiato idea su di me?
Jack, non sono stato io.
qualcuno mi sta incastrando.
chi e' lei ?
le sue domande avranno una risposta a tempo debito.
e'...
quello che ho
quello che possiamo fare insieme, questo è importante.
anni fa, ero nel corpo degli ingegneri dell'esercito .
volevano che studiassi certi manoscritti.
queste pagine sono state disegnate piu' di 500 anni fa
da un genio
che ha anticipato i principi scientifici
dei secoli avvenire.
- lei e' pazzo. - per niente.
prototipi dei suoi disegni
sono gia' stati costruiti.
sono stati scoperti in tutto il mondo .
li ho raccolti negli ultimi 35 anni.
non capisco. cosa devo---
ho seguito la sua carriera , Dr. Sinclair,sin da Stanford.
ho bisogno della sua esperienza.
vuole che costruisca una macchina di 500 anni fa?
Okay.
mi ascolti.
so che, um...
tutti noi crediamo in qualcosa,
e cio' che veramente vogliamo e desideriamo e' che le cose si avverino
ma queste specifiche -- sono solo teoretiche.
non hanno alcuna base nella realta' fisica
una volta che vedra'...
credera'...
questo cambiera' tutto.
E cosa succede se non collaboro?
lo fara'.
Credi a Sloane?
Fino a prova contraria , si.
Fino a prova contraria? non hai sentito quello che ti ho detto?
che diavolo ti ha detto Sloane?
per il momento, agente Vaughn, in questo paese un uomo e' innocente
finche' non si prova la sua colpevolezza.
Roberts -- e' in custodia.
ha detto che Sloane era dietro a questi attacchi,
che lui lavorava per Sloane.
vuoi farli incontrare?
Pensa se lo identificasse se lo mettessi faccia a faccia con Sloane.
guardalo e prova a negarlo
avrai le prove.
Roberts, l'uomo che stai per incontrare e' il tuo ex-capo, Arvin Sloane.
tutto quello di cui abbiamo bisogno da te e' che lo identifichi
- allora? - Huh.
cosa vuol dire?
voglio dire, quello e' lui-- piu' o meno.
E' lui o no?
cioe', si, e' lui, ma anche non lo e'.
capisci cosa intendo?
- cioe' non e' lui, ma-- - ma quasi.
pazzesco.
cioe', non si neppure assomigliano molto, ma...
Oh, e' grottesco, amico.
se me lo chiedete, entrambi mi fanno venire i brividi.
ora che sono stato scagionato dal vostro informatore
suggerisco di scoprire cos'e' che sa veramente.
saro' nel mio ufficio .
credo che si ancora mio, no?
Solo perche' Roberts non l'ha identificato come suo capo
non vuol dire che Sloane non sia coinvolto
ci sono problemi?
Si veramente ce ne sono.
ti manca un compomente fondamentale.
davvero?
un trasformatore a bobina.
che agisce come uno stabilizzatore di contenimento.
si, esatto
si, speravamo di ottenere la bobina
bene quindi sapete che senza quella,
uno strumento di questa grandezza non e' capace di resistere alla sua stessa produzione di energia
Hmm.
Maggie, ti ho assunto perche' innumerevoli volte ti sei dimostrata capace
di improvvisare soluzioni dove altri avevano fallito.
bene, la ringrazio per la fiducia che mi da,
ma anche io ho i miei limiti.
capisco.
motivala.
volgio crederti,
ma non ha alcun senso--
perche' qualcuno vorrebbe incastrarti,
inseguire le stesse cose che hai inseguito tu in passato...
allora pensi che io abbia ripreso le mie ricerche su Rambaldi.
l'hai fatto?
Nadia, ti ho fatto una promessa.
ho lasciato perdere le mie ossessioni per te.
senti, so di averti dato motivo di dubitare di me.
so che mi sono comportato come un pazzo in passato
ma quello che e' successo a Siena, tesoro...
non accadra' mai piu'.
te lo prometto.
quello che mi sta chiedendo potrebbe essere impossibile anche con quel componente
per favore mi ascolti. la supplico.
Come sai, le prove indicano che qualcuno
sta compiendo crimini in mio nome .
l'obiettivo e' semplice-- trovate l'uomo . catturatelo.
Dando per scontato che esista.
Questo e' il presupposto sul quale dobbiamo lavorare.
la miglior pista per ora e' Roberts. Come siamo messi con lui?
Roberts e' stato interrogato.
La sua conoscenza dell'organizzazione per la quale lavora e' estremamente limitata.
Ma possiamo ancora sfruttarlo. Lui conosce i protocolli di contatto.
Diamo a Roberts la bobina e lo rimettiamo in gioco.
lui fa lo scambio.
e noi tracciamo la bobina fino ad Arvin Clone.
Scusa, l'abbiamo chiamato cosi'.
Si, anche, uh, Marvin Sloane. Rolling Sloanes.
Ma ovviamente sempre in modo dispregiativo.
Roberts e' d'accordo sul cooperare?
Sono sicuro che possiamo convincerlo a vederla a modo nostro.
Um, scusami.
ma tutti noi sappiamo che la bobina e' un componente chiave nel progetto di Rambaldi.
Rambaldi.
Cio' significa che, per il suo accordo, Mr. Sloane,
dovrebbe mettersi da parte in tutte le questioni che riguardano Rambaldi.
Lei dovrebbe lasciare questa stanza.
Marshall, la missione serve a provare la mia innocenza.
Sydney, Marcus, parlarte con Roberts.
Aiutatelo a fargli capire che e' nel suo migliore interesse lavorare per noi.
Vi aspettata che io faccia il doppio gioco con Sloane?
- Non e' Sloane. - Chiunque sia.
Se dondoli un'esca di fronte a quell'uomo, perdi la mano.
Mi spiace, ma, uh, non posso farlo.
Sia ben chiaro.
O collabori con noi, oppure passerai il resto della tua vita in prigione.
Sarò molto piu' al sicuro in prigione. Credimi.
Ti garantiamo l'immunità dalle accuse.
Crimini contro la sicurezza nazionale, documentazione dell'europol, multe per divieto di sosta --
tu ci dici cosa e scomparirà tutto.
E ti trasferiremo in un posto sicuro.
un posto sicuro?
dove, Marte?
Avrai un protezione totale della CIA. Hai la nostra parola.
Ascolta, ho incontrato il tipo due volte.
Ho fatto affari col suo secondo. Un tipo di nome Carter.
se pensate di tracciare la telefonata se ne accorgeranno.
La linea e' pulita.
Per favore, no! No, per favore, no!
Aah! Aah! Aah! Aah!
- Riaggancio. - No, no, lascialo squillare.
Cosa volete che faccia, che lasci un messaggio?
Non avremo un'altra occasione come questa.
- Parla Roberts. - Dove sei stato?
Buon giorno anche a te, Carter.
Non è bello scomparire, sig. Roberts.
Già, bene, um, le cose si sono un pò scaldate,
così ho dovuto tenermi nascosto per un pò.
Tenerti nascosto.
una cosa sta giù, come mettere giù un libro.
Le persone mentono.
Oh, okay.
Bene, uh, acsolta. Perchè non c'incontriamo?
Potresti darmi qualche lezione di grammatica,
ed io potrei darti quella bobina che stavi cercando.
Hai la bobina?
La sto guardando in questo momento.
Ma considerando il considerevole rischio che ho corso per procurarmela,
il prezzo è appena aumentato.
- Quanto. - 750.
Più un luogo neutrale dove incontrarci.
e niente più lezioni di grammatica.
- Un luogo neutrale?? - Già, è giusto.
Oppure scomparirò di nuovo e porterò il tuo giocattolo con me.
Richiama tra mezzora. Ti dirò il posto.
Potrebbe non sembrarlo,
ma questo potrebbe essere il giorno più fortunato della tua vita.
E voi gente, è meglio che mi copriate.
- L'appuntamento è fissato. - Dove?
Domani. Dietro l'angolo. 1500.
47...
45...
E' innocente.
Forse.
Il lo so, Sydney.
Spero tu abbia ragione.
Lo speri davvero?
Okay, un altro collegamento, signore,
e sarò connesso al sistema di sorveglianza dell'hotel.
Perfecto.
Qué bueno, Nadia e Sydney.
Tutti i sistemi connessi. Pronti all'azione.
Mi metto in posizione.
Ok, Dixon. Ti abbiamo sullo schermo.
Oh, questo posto è da morire. Dovremmo sposarci qui.
ma non mi hai ancora chiesto di sposarti.
Loro non lo sanno.
Potremmo dire che ci stiamo pensando
e prendere un pasto gratuito dal menù che propongono.
Mi scusi signore, che ore sono per favore?
E' l'ora di andarmene da qui.
Guarda l'orologio e dimmi che ore sono.
2:55.
Quando Carter arriverà, entreremo e l'arresteremo.
Non hai motivo di preoccuparti.
Il fatto è che voi non conoscete quell'uomo.
Yo. Un Rum cannonball.
Un pò presto per qualcosa di così forte.
non pensi?
No, non penso.
Infatti, fanne due. Uno per ciascuna mano.
Qualcuno in avvicinamento.
ti conosco?
Sono qui solo per prendere contatto.
e assicurarmi che tu non sia armato.
Sta ferma, Sydney. Vediamo dove ci porta.
- Okay. Vieni con me. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Il piano era, incontraci qui.
Il piano è cambiato. Lo faremo nell'attico.
dopo di te.
A tutte le unità, rischieratevi per coprire l'attico.
Ci spostiamo al montacarichi.
Sydney, abbiamo bisogno di un contatto audio su Roberts.
Ricevuto.
Tu sei pazzo, fare il doppio gioco in questo modo con Carter?
Signore? Signore, ha lasciato questo al bar.
Grazie.
Oh!
Allora, Carter è venuto di persona, o ha mandato qualcuno?
Oh, no, no, no. vuole farlo faccia a faccia.
Li seguo di sopra.
Qualcosa non va. Lui è qui. Il clone.
Taglieranno il cavo.
Vado subito nel seminterrato.
Roberts è morto.
E la bobina è andata.
Devo parlarti.
L'ho visto all'hotel.
E' stato solo per un attimo, ma ora capisco cosa intendeva Roberts.
L'uomo, l'impostore --
tutto ciò che lo riguarda, Sloane.
Il suo modo di vestire, il suo atteggiamento,
il modo in cui mi ha guardata -- è lo stesso modo in cui mi guardi tu.
E come ti guardo, Sydney?
diciamo che è altrettanto inquietante.
Sì...
Beh, francamente, sono piuttosto sorpreso che tu non l'abbia capito prima.
cosa?
Hai letto il rapporto. L'operazione, i cavi dell'ascensore.
- Mosca. Qiattro anni fa. - Sì.
Incaricai Julian Sark con una strategia simile
con l'ordine di prendere a Karpachev un certo oggetto di cui avevo bisogno.
Perchè qualcuno dovrebbe impersonarti?
Sembra che sia molto di più.
Quest'uomo -- la sua strategia, la sua fisionomia,
la sua affinità per tutto ciò che concerne Rambaldi.
Tu pensi che lui davvero convinto di essere te?
Oh... forse Marshall aveva ragione.
Forse dovrei ricusare me stesso da ogni ulteriore coinvolgimento.
No, tu devi restare.
Infatti, potresti aver bisogno di andare più a fondo.
Le bobine, il manoscritto, il tuo senso di strategia.
Se hai ragione su questo, lui ha accesso ad ogni cosa --
i file della CIA, i tuoi rapporti psicologici, le analisi di missione.
forse sei l'unico che può -- anticipare le sue prossime mosse.
Mi stai chiedendo di tornare a Rambaldi?
Dio ci aiuti.
Sì.
Identità confermata.
Mi sbagliavo su tuo padre. Mi dispiace.
So che è stato duro lavorare con Sloane, avere fiducia in lui.
non ci sono scuse.
No. Stai facendo il tuo lavoro.
Non ti devi scusare.
Grazie per quello che dici, ma
chiedergli di tornare ad occuparsi di cose che sono state causa di tanti problemi...
Che vuoi dire?
Chase ha autorizzato la mia richiesta di ricerca su Rambaldi --
Stai dicendo sul serio?
E' lì con Dixon proprio ora.
Sydney...
- Che significa? Pensavo -- - Tu non sai cosa ho visto.
L'anno scorso quando io e mio padre tornammo a Siena,
più ci avvicinavamo a questo manufatto che voleva,
più cambiava.
Lo vidi scivolare via.
la sua passione, questa disperazione per connettersi con Rambaldi,
Lo travolse completamente.
Divenne un uomo diverso.
Il suo sguardo era folle, perso.
dopo Non volli più stargli accanto.
L'unica ragione per cui ho accettato di tornare, di unirmi all'A.P.O.,
è perchè mi promise che quella parte della sua vita era finita.
So cosa sta facendo.
L'uomo che stiamo cercando sta cercando di costruire una fonte di energia --
in pratica, un imponente batteria è il modo più semplice per descriverlo.
- Dove sta l'energia? - Non lo sappiamo.
è per quello che lui aveva bisogno del trasformatore.
esatto, ma per poterlo usare,
serve un ingegnere specializzato in fisica nucleare.
e un avanzata conoscenza di elettrodinamica quantica.
C'è solo un piccolo gruppo di scienziati nel mondo.
Pensate che uno di loro stia lavorando con il nostro bersaglio?
Sì, ma non per scelta.
La Dr.ssa. Margaret Sinclair è scomparsa la scorsa settimana a Cracovia.
Crediamo che non sia una coincidenza.
Questa batteria potrebbe già essere completata?
E' improbabile.
Ci sono altri componenti importanti, incluso lo xanthio 242.
Come facciamo a sapere se ce l'hanno già?
Ho contattato un mio vecchio collega in Sicilia.
Uno che commercia sostanze chimiche illecite.
Sembra che ieri mattina Arvin Sloane abbia fatto un ordine
per una quantità di xanthio senza precedenti.
Gli ho detto gentilmente di fermare l'ordine.
Che l'avrei ritirato personalmente.
- Può anche farlo qualcun altro. - No, è il mio contatto.
allora dovresti avere una scorta. Verrò con te.
Nadia, è un incontro. non ho bisogno di scorta.
ascolta, tesoro
So cosa ti preoccupa.
Rambaldi.
Non hai nulla di cui preoccuparti. Andrà bene.
Credo che tu stia chiedendo troppo da te stesso.
senti, l'ho dimostrato a te, a tutti. Non devo --
Il DSR era un ambiente controllato.
eri sorvegliato. C'erano limitazioni.
L'unica limitazione necessaria quando ero al DSR sei tu.
Quando stavo studiando quei manoscritti,
l'unica cosa a cui pensavo eri tu.
Ero circondato dai simboli di tutte le cose in cui una volta credevo,
ed erano insignificanti.
Avere una figlia,
conoscerti
per me conta più di ogni cosa che è stata e che sarà
Che mi dici di Siena?
Non posso cambiare ciò di cui tu sei stata testimone a Siena.
Ma posso assicurarti che l'uomo che vedesti non esiste più.
Mi dispiace, Nadia.
Per cosa?
avermi come padre è un'impresa ardua, una che io ti ho imposto.
Non dire cosi'.
Non voglio perderti di nuovo.
Allora ho bisogno che tu abbia fiducia di me.
Considernado che non le piace correre su una pista bagnata,
quella cavalla non è male.
Mr. Sloane.
Non ci vedevamo da molto tempo -- di persona, intendo.
Beh, ho dovuto prendere alcune precauzioni, ultimamente.
Hai il pacchetto?
Si. Naturalmente.
C'e' una domanda che volevo farvi da molto tempo.
Ora che è qui ...
Si? Cosa?
Questa OMNIFAM che ha fondato,
che da da mangiare ai poveri ed agli affamati --
Cos'è in realtà?
Cosa c'era in quel cibo che mandava alle popolazioni povere?
Ignacio.
So che era implicato in esperimenti genetici.
Ignacio, il fatto e' che qualcuno sul mercato nero si sta spacciando per me.
E che questo qualcuno
ha piazzato tutti i precedenti ordini di xanthium 242 fatti a te.
Mr. Sloane, lui --
lui ha seguito tutti i suoi protocolli.
Non lo sapevo. Glielo giuro.
Ignacio, non sono qui per farti del male.
Ma devi dirmi esattamente dove
il carico doveva essere spedito.
Marshall, la nostra squadra sta andando a Santiago.
Organizza sorveglianza satellitare. 1500 corte di Barrera Montin.
Ricevuto. Lo faccio subito.
Weiss, assicurati che il jet sia pronto al decollo.
Coordina un incontro sul posto con Sloane per le 12.00
Le 12.00? Jack, sono io. Potevi dire mezzogiorno.
Fallo e basta!
Sloane si unisce alla squadra tattica?
Considerato contro chi ci stiamo mettendo,
e considerato il nostro bisogno di informazioni su Rambaldi.
E tu stai considerando l'uomo in se stesso?
Una cosa e' permettere l'accesso a Sloane al DSR
ma se il suo sosia ha costruito uno strumento di Rambaldi
e Sloane ci si trova di fronte, che assicurazione abbiamo che...
sono io che decido, Marcus
Ed è un problema se metto in discussione i motivi di Sloane?
Per quello che mi riguarda, a questo punto, le motivazioni di Sloane sono irrilevanti.
Se ci aiuterà a catturare il sosia, io dico
facciamo fare a Sloane quello vuole fare.
Vai a Santiago.
Finiamola.
Mr. Sloane, la spedizione e' qui.
Bene.
Raggiungili alla banchina di carico.
Assicurati che sia maneggiato correttamente.
Io vado a prendere la Dott.ssa Sinclair. Ci vediamo al laboratorio.
Outrigger, hai la visuale?
Conto 7 guardie al massimo.
Sto ancora cercando l'ostaggio.
Lo xanthium e' arrivato.
Potete iniziare ad assemblare immediatamente.
Avrei potuto lavorare in modo piu' efficiente se non mi aveste rovinato le mani.
Sono sicuro che troverà un altro modo.
Ho localizzato la Dott.ssa Sinclair. Lato Nord-Ovest, livello 2.
Il capannone e' al piano terra, lato est.
Ricevuto.
Bene, ci divideremo.
Una squadra recupera l'ostaggio, l'altra mette in sicurezza il laboratorio.
Io vado con Sloane.
stavo per suggerirlo io.
strano, vero?
Cosa?
Tutti questi anni abbiamo lavorato insieme,
e questa e' la prima volta che sono con te in azione.
così da vicino.
Squadra Alpha, siete quasi sull'obiettivo. Girate la prossima a sinistra.
Fate attenzione. Hanno la Sinclair.
E' chiuso.
State indietro, State indietro,
Dammi la tua radio.
Carter, cambio di programma.
Preleva il dispositivo dal capannone ed incontriamoci all'uscita laterale.
Che c'e'?
Ci sta mettendo troppo tempo.
Se questa fosse stata la tua struttura, quale sarebbe stato il codice d'accesso?
J-A...
Prova "jacquelyn."
J-A-C-Q-U-E-L-Y-N.
dovrei sapere chi è?
- Preparo le cariche. - No.
No, non dobbiamo.
Possiamo smontarlo.
No. Sloane.
Sydney, dobbiamo considerarne il valore.
Non mi importa.
Phoenix, siamo tagliati fuori. Hanno la Dott.ssa Sinclair.
Devi intercettarli.
Dove?
Corridoio Nordovest, davanti a te.
Vai.
Sto andando.
Mr. Sloane.
Pensavo che ci dovessimo incontrare all'entrata laterale.
Salve.
State con lei.
Chi e' l'uomo che mi sta impersonando?
- E' Arvin Sloane. - Io sono Arvin Sloane.
Dannazione!
Sai cos'e' questo e cosa state facendo?
Cosa diavolo vuoi?
Comprendi con cosa hai a che fare e perche'?
Per favore, lui mi ha detto -- Mr. Sloane --
stammi a sentire.
Non costringermi a dirti ancora chi sono.
Stupido.
Lui mi ha detto --
mi ha detto che avrei potuto vivere per sempre.
No!
E' questo quello che pensi che serva tutto questo? L'immortalità?
hai creduto alle dicerie, sciocchi dilettante.
Un mistero.
I veri segreti di queste creazioni saranno sempre
tenuti lontani da voi, indegni!
Nadia.
E' tutto finito.
E' tutto finito, tesoro.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio